1 00:00:00,000 --> 00:00:01,433 Anteriormente em Genius... 2 00:00:01,434 --> 00:00:03,295 Enquanto você ainda estiver casados, não podemos ficar juntos. 3 00:00:03,296 --> 00:00:04,969 Preciso pensar nas minhas filhas. 4 00:00:04,970 --> 00:00:07,598 Mudei minha família para Berlim por sua causa. 5 00:00:07,599 --> 00:00:09,319 Você veio para se juntar à academia. 6 00:00:09,320 --> 00:00:10,837 Eu gostaria que Elsa pudesse ter se juntado a nós. 7 00:00:10,838 --> 00:00:12,538 Aparentemente ela foi para Esson. 8 00:00:12,539 --> 00:00:14,707 É onde Albert está. 9 00:00:14,708 --> 00:00:16,976 Quando você estava indo me contar sobre Elsa? 10 00:00:16,977 --> 00:00:18,111 Eu quero o divórcio. 11 00:00:18,112 --> 00:00:20,183 Eu não estou deixando você afaste-se dos meninos. 12 00:00:20,184 --> 00:00:21,217 Fritz Haber. 13 00:00:21,218 --> 00:00:23,453 O homem que puxou nitrogênio do nada. 14 00:00:23,454 --> 00:00:24,821 Sou um orgulhoso veterano de guerra. 15 00:00:24,822 --> 00:00:25,922 Sério, Fritz? 16 00:00:25,923 --> 00:00:27,991 Você está orgulhoso do seu serviço militar? 17 00:00:29,660 --> 00:00:31,795 A única maneira de confirmar relatividade geral 18 00:00:31,796 --> 00:00:33,963 é durante um eclipse solar. 19 00:00:33,964 --> 00:00:36,132 O Kaiser declarou guerra à Rússia. 20 00:00:36,133 --> 00:00:39,903 Sua base para geral a relatividade é falha. 21 00:00:39,904 --> 00:00:41,438 Eu poderia estar arruinado. 22 00:00:41,439 --> 00:00:43,281 - Você queria que eu falhasse. - Você tem razão. 23 00:00:43,282 --> 00:00:45,001 Mileva concordou em acabar com as coisas. 24 00:00:45,002 --> 00:00:46,477 Há uma grande diferença entre 25 00:00:46,478 --> 00:00:48,191 separação e divórcio. 26 00:00:48,192 --> 00:00:50,560 Mileva eu queria acabar nosso casamento, eu não queria 27 00:00:50,561 --> 00:00:52,128 perder toda a minha família. 28 00:00:52,129 --> 00:00:55,031 Você não pode ter tudo, Albert. 29 00:01:40,657 --> 00:01:43,290 Esta noite vou demonstrar corpo negro 30 00:01:43,291 --> 00:01:45,057 absorção e as forças. 31 00:01:49,322 --> 00:01:56,790 Perdoe-me, mas há um assunto mais urgente para discutir. 32 00:01:57,197 --> 00:02:02,901 Meus amigos, a Inglaterra e todos A Europa enfrenta uma catástrofe. 33 00:02:03,054 --> 00:02:07,558 O fertilizante natural que temos há muito usado para cultivar nossas colheitas 34 00:02:07,559 --> 00:02:09,506 está diminuindo rapidamente. 35 00:02:09,507 --> 00:02:12,637 Sem ele, nosso solo se torna estéril. 36 00:02:12,638 --> 00:02:16,251 O que nos resta é muitas bocas para alimentar e 37 00:02:18,323 --> 00:02:19,888 não há comida suficiente. 38 00:02:19,889 --> 00:02:23,753 Esta noite, eu ligo para o grandes mentes da Europa. 39 00:02:23,754 --> 00:02:27,651 Exceto um monumental avanço científico, 40 00:02:27,652 --> 00:02:33,564 dentro de poucos anos, a Europa morrerá de fome. 41 00:02:35,765 --> 00:02:37,712 Você leu o que isso O colega Crookes afirma? 42 00:02:37,713 --> 00:02:39,853 Milhões de pessoas irão morrer de fome se não encontrarmos 43 00:02:39,854 --> 00:02:42,093 uma nova maneira de cultivar. 44 00:02:42,505 --> 00:02:44,005 Eu devo fazer alguma coisa. 45 00:02:44,006 --> 00:02:46,113 Fritz, você dificilmente mantém uma planta de casa viva. 46 00:02:46,114 --> 00:02:47,678 Guano, você sabe o que é? 47 00:02:47,679 --> 00:02:49,052 Claro. 48 00:02:49,053 --> 00:02:50,713 Excremento de morcego. 49 00:02:50,714 --> 00:02:52,950 E por que enviamos excrementos de morcego para a Europa 50 00:02:52,951 --> 00:02:54,387 de um mundo distante? 51 00:02:54,388 --> 00:02:55,793 É uma boa fonte de nitrogênio. 52 00:02:55,794 --> 00:02:57,166 O ar também. 53 00:02:57,167 --> 00:02:58,731 80% de nitrogênio para ser exato. 54 00:02:58,732 --> 00:03:01,255 Você nunca poderia aproveitar energia suficiente para 55 00:03:01,256 --> 00:03:03,811 quebrar as ligações de nitrogênio. 56 00:03:03,812 --> 00:03:06,237 Um raio poderia fazer isso. 57 00:03:06,238 --> 00:03:08,921 Sim, mas você dificilmente pode relâmpagos do curral, 58 00:03:08,922 --> 00:03:11,226 agora você pode? 59 00:03:13,873 --> 00:03:15,762 Ainda não. 60 00:03:20,773 --> 00:03:25,500 Senhores, o próprio destino da nossa nação depende 61 00:03:25,501 --> 00:03:27,353 nos homens nesta sala. 62 00:03:27,354 --> 00:03:31,282 Nossos generais informaram eu que a munição do exército 63 00:03:31,283 --> 00:03:35,215 o estoque diminuiu para um fornecimento de seis meses. 64 00:03:35,978 --> 00:03:40,322 E eu digo que é um absurdo, em seis semanas nossos meninos estarão arremessando 65 00:03:40,323 --> 00:03:43,101 pedras em vez de disparar artilharia. 66 00:03:43,102 --> 00:03:45,018 Meu Deus. 67 00:03:45,019 --> 00:03:46,486 Eu tomei a iniciativa de financiar um 68 00:03:46,487 --> 00:03:51,282 departamento militar dedicado à inovação científica. 69 00:03:52,014 --> 00:03:56,073 Não se engane, estamos enfrentando uma rendição sangrenta. 70 00:03:59,712 --> 00:04:01,436 Eu preciso de você. 71 00:04:01,437 --> 00:04:04,566 A Alemanha precisa de você. 72 00:04:04,567 --> 00:04:07,824 Você tem meu apoio, Dr. Rathenau. 73 00:04:07,825 --> 00:04:09,071 E certamente não estou sozinho nisso. 74 00:04:09,072 --> 00:04:12,493 Ouça, ouça. 75 00:04:13,512 --> 00:04:15,619 Senhores, estou distribuindo uma carta ao 76 00:04:15,620 --> 00:04:19,005 Kaiser, prometendo o compromisso das melhores mentes da Alemanha 77 00:04:19,006 --> 00:04:24,312 comunidade científica e Peço-lhe que assine. 78 00:04:25,171 --> 00:04:29,678 Fique com a pátria em sua hora de necessidade. 79 00:04:48,011 --> 00:04:52,641 Doutor Rathenau, alguns dos nós ainda nos entregamos à natureza 80 00:04:52,642 --> 00:04:57,944 noção de que os cientistas são destinado a desvendar os mistérios 81 00:04:57,945 --> 00:05:02,644 o mundo, não encontrar novas maneiras de destruí-lo. 82 00:05:03,727 --> 00:05:06,377 Todos somos livres para fazer escolhas. 83 00:05:06,378 --> 00:05:08,297 E a história tomará nota. 84 00:05:12,958 --> 00:05:14,075 Você não assinou. 85 00:05:14,076 --> 00:05:15,512 Claro que não assinei. 86 00:05:15,513 --> 00:05:17,685 Não sou um lemingue como os outros. 87 00:05:17,686 --> 00:05:18,867 Você não está preocupado que isso possa afetar 88 00:05:18,868 --> 00:05:20,559 sua posição na academia? 89 00:05:20,560 --> 00:05:23,403 Não vou fabricar armas, Elsa. 90 00:05:23,404 --> 00:05:25,643 Tenho trabalho real a fazer. 91 00:05:27,333 --> 00:05:30,111 Você deve sentir muita falta deles, 92 00:05:30,112 --> 00:05:33,437 Tenho certeza que eles sentem sua falta. 93 00:05:37,203 --> 00:05:39,918 Ela foi bem-vinda cada móvel. 94 00:05:39,919 --> 00:05:44,773 Mas como eu poderia deixá-la levar meus meninos? 95 00:05:44,774 --> 00:05:47,141 Que escolha você teve? 96 00:05:53,558 --> 00:05:55,474 É cruel, não é? 97 00:05:55,475 --> 00:06:00,841 Isso o que é mais importante na vida se revela 98 00:06:00,842 --> 00:06:03,651 ser assim apenas pela sua ausência. 99 00:06:03,652 --> 00:06:06,909 Você não pode ficar aqui, sozinho, neste apartamento vazio. 100 00:06:06,910 --> 00:06:08,092 Você está se oferecendo para me acolher? 101 00:06:08,093 --> 00:06:09,784 Claro que não, você não é divorciado. 102 00:06:09,785 --> 00:06:11,445 Não comece isso de novo, Elsa. 103 00:06:11,446 --> 00:06:14,288 Mas há um apartamento disponível no meu prédio. 104 00:06:14,289 --> 00:06:15,758 Eu poderia cuidar de você. 105 00:06:15,759 --> 00:06:19,144 Eu sou bem capaz de cuidando de mim mesmo, obrigado. 106 00:06:19,145 --> 00:06:20,198 Sim, claramente. 107 00:06:20,199 --> 00:06:22,913 Sem dormir, nu apartamento, uma úlcera intensa, 108 00:06:22,914 --> 00:06:24,543 você é a imagem da independência. 109 00:06:24,544 --> 00:06:30,068 Eu sei que este espaço vazio deve parece inabitável para você, 110 00:06:30,069 --> 00:06:34,030 mas para mim, tal o vácuo é uma segunda natureza. 111 00:06:34,031 --> 00:06:36,941 Até eu sei que aspiradores não pode sustentar a vida. 112 00:06:39,525 --> 00:06:44,156 A relatividade geral é tudo para mim agora, Elsa. 113 00:06:44,157 --> 00:06:47,354 Depois de resolver isso, o o resto da minha vida pode acontecer. 114 00:06:47,894 --> 00:06:50,480 Você é insuportável. 115 00:06:50,481 --> 00:06:52,816 É uma pena que eu te ame tanto. 116 00:07:00,831 --> 00:07:01,948 Mileva! 117 00:07:01,949 --> 00:07:02,938 Que bom ver você. 118 00:07:02,939 --> 00:07:04,120 Entre. 119 00:07:04,121 --> 00:07:06,165 Receio não ter tempo hoje. 120 00:07:06,166 --> 00:07:07,186 Anna estava preparando o café da manhã. 121 00:07:07,187 --> 00:07:11,595 Anna, Anna, Mileva está aqui, venha. 122 00:07:11,596 --> 00:07:13,065 Que surpresa adorável. 123 00:07:13,066 --> 00:07:16,578 Sim, bem, eu só passei por aqui para pegar algumas partituras emprestadas. 124 00:07:16,579 --> 00:07:18,942 eu me encontro com alguns tempo livre em minhas mãos. 125 00:07:18,943 --> 00:07:21,821 Eu pensei que talvez eu poderia ensinar piano novamente. 126 00:07:23,638 --> 00:07:28,242 Está tudo bem, Mileva? 127 00:07:30,762 --> 00:07:32,231 O dinheiro que Albert enviou durante o mês 128 00:07:32,232 --> 00:07:35,137 durou apenas uma semana. 129 00:07:35,138 --> 00:07:36,447 Você deve escrever para ele para saber mais. 130 00:07:36,448 --> 00:07:38,906 Ele não iria querer você e os meninos a sofrer. 131 00:07:38,907 --> 00:07:40,600 Ele envia tudo o que pode. 132 00:07:40,601 --> 00:07:44,629 Mas com a guerra, a Alemanha marca é praticamente inútil. 133 00:07:46,286 --> 00:07:48,813 Vou procurar aquela partitura. 134 00:07:52,356 --> 00:07:54,623 Albert fez alguma planeja visitar os meninos? 135 00:07:54,624 --> 00:07:57,785 Tenho certeza que ele o fará em breve. 136 00:07:57,786 --> 00:08:00,504 Você é muito gentil com ele, Mileva. 137 00:08:01,459 --> 00:08:04,944 Eu sei que você encontrará alunos rapidamente. 138 00:08:05,133 --> 00:08:08,202 Obrigado. 139 00:08:41,612 --> 00:08:42,761 Mamãe! 140 00:08:42,762 --> 00:08:43,783 Frau Einstein. 141 00:08:43,784 --> 00:08:44,837 Senhor Nicolai. 142 00:08:44,838 --> 00:08:46,434 Eu não estava esperando companhia. 143 00:08:46,435 --> 00:08:48,255 E aparentemente você também não. 144 00:08:48,256 --> 00:08:51,163 Nicolai só está aqui trazendo novidades. 145 00:08:51,164 --> 00:08:53,558 Sim, você vê que eu sou o líder de um novo caucus 146 00:08:53,559 --> 00:08:55,634 defendendo contra a guerra. 147 00:08:55,635 --> 00:08:58,478 Na verdade, eu queria saber se você faria 148 00:08:58,479 --> 00:09:01,224 me apresentar ao professor Einstein? 149 00:09:01,225 --> 00:09:04,136 Ilse me disse que você está bem perto. 150 00:09:06,305 --> 00:09:08,731 Disseram-me que ele era o único cientista que recusou 151 00:09:08,732 --> 00:09:10,233 para assinar o manifesto de guerra. 152 00:09:10,234 --> 00:09:12,373 O apoio de um homem de sua estatura 153 00:09:12,374 --> 00:09:13,970 ajudaria muito minha causa. 154 00:09:13,971 --> 00:09:15,790 Vou transmitir a mensagem. 155 00:09:15,791 --> 00:09:18,734 Mas o Dr. Einstein é um homem muito ocupado. 156 00:09:20,296 --> 00:09:25,378 Frau Einstein, Fräulein Ilse. 157 00:09:33,840 --> 00:09:35,340 Você não precisava tratar ele com tanto veneno. 158 00:09:35,341 --> 00:09:38,407 Ele é um canalha, tateando um jovem com metade de sua idade. 159 00:09:38,408 --> 00:09:39,620 É impróprio. 160 00:09:39,621 --> 00:09:41,410 Você, de todas as pessoas, está me dando um sermão 161 00:09:41,411 --> 00:09:42,687 sobre o que é impróprio? 162 00:09:42,688 --> 00:09:45,243 Não se atreva a falar comigo nesse tom. 163 00:09:45,244 --> 00:09:47,318 E é descuidado da sua parte insinuar para um estranho 164 00:09:47,319 --> 00:09:49,172 que Albert e eu somos tão próximos. 165 00:09:49,173 --> 00:09:50,800 Ninguém precisa insinuar nada, mamãe. 166 00:09:50,801 --> 00:09:51,695 Os vizinhos estão fofocando sobre 167 00:09:51,696 --> 00:09:53,484 vocês dois por meses. 168 00:09:53,485 --> 00:09:56,359 Você não deveria desperdiçar seu tempo me preocupando com meus assuntos. 169 00:09:56,360 --> 00:09:58,755 O que me preocupa é meu comportamento da mãe impedindo 170 00:09:58,756 --> 00:10:00,703 minhas chances de me casar. 171 00:10:00,704 --> 00:10:03,354 Você agiu tão escandalosamente que nenhum homem que se preze 172 00:10:03,355 --> 00:10:05,079 vai me dar uma segunda olhada. 173 00:10:05,080 --> 00:10:08,848 Eu vou ter certeza de que você e sua irmã estão resolvidos. 174 00:10:08,849 --> 00:10:11,600 Mas então onde estarei? 175 00:10:12,331 --> 00:10:15,078 Quando você for mais velho, você vai perceba que há pouco 176 00:10:15,079 --> 00:10:18,112 para uma mulher neste mundo. 177 00:10:18,113 --> 00:10:21,215 De uma forma ou de outra, devo salvar uma vida para mim. 178 00:10:32,742 --> 00:10:35,648 Eduardo, está tudo bem? 179 00:10:35,649 --> 00:10:38,463 Tio Michele! 180 00:10:38,811 --> 00:10:41,790 Querido Deus, Mileva? 181 00:10:41,791 --> 00:10:43,233 Mileva, você pode me ouvir? 182 00:10:43,234 --> 00:10:44,643 Ela vai acordar. 183 00:10:44,644 --> 00:10:46,470 Ela sempre faz isso. 184 00:10:46,471 --> 00:10:47,911 Isso já aconteceu antes? 185 00:10:47,912 --> 00:10:51,950 Ela diz que seu coração bate rápido e então ela não 186 00:10:51,951 --> 00:10:54,614 lembre-se do que acontece a seguir. 187 00:10:55,188 --> 00:10:56,212 Me ajude. 188 00:10:56,213 --> 00:10:57,942 Ajude-me a levantá-la. 189 00:10:57,943 --> 00:11:01,183 Ela vai ficar bem, não vai? 190 00:11:05,924 --> 00:11:07,525 Professor Hilbert? 191 00:11:07,526 --> 00:11:09,961 Ah, professor Einstein. 192 00:11:09,962 --> 00:11:11,594 Venha, venha. 193 00:11:11,595 --> 00:11:14,672 Fiquei mais impressionado com o seu palestra sobre relatividade. 194 00:11:14,673 --> 00:11:16,145 Mal podia esperar para conhecer o homem com 195 00:11:16,146 --> 00:11:19,514 uma imaginação tão ilimitada. 196 00:11:20,408 --> 00:11:23,131 Estes são cálculos da relatividade. 197 00:11:23,132 --> 00:11:24,926 Bem, eu espero que você reconheça 198 00:11:24,927 --> 00:11:26,945 seu próprio atoleiro. 199 00:11:26,946 --> 00:11:28,804 Você sabe, o espinhoso pontos em sua teoria 200 00:11:28,805 --> 00:11:30,695 deixe até eu perdido. 201 00:11:30,696 --> 00:11:32,810 Por enquanto. 202 00:11:32,811 --> 00:11:34,445 eu esperava mostrar você meu trabalho mais recente. 203 00:11:34,446 --> 00:11:38,547 Nunca imaginei um matemático da sua estatura seria realmente 204 00:11:38,548 --> 00:11:41,463 coloque sua mente nisso antes mesmo de eu chegar. 205 00:11:41,464 --> 00:11:43,898 Passei os dois últimos dias intrigados com isso. 206 00:11:43,899 --> 00:11:46,238 Eu perdi os últimos anos da minha vida tentando 207 00:11:46,239 --> 00:11:48,000 para completar a maldita coisa. 208 00:11:48,001 --> 00:11:51,365 Estou muito feliz por você estar disposto a me ajudar. 209 00:11:51,366 --> 00:11:52,583 Ajudar você? 210 00:11:52,584 --> 00:11:55,019 Bem, isso seria divertido, mas isso levaria muito tempo. 211 00:11:55,020 --> 00:11:59,056 Não, não, eu posso resolver isso muito mais rapidamente sozinho. 212 00:11:59,057 --> 00:12:00,691 Por conta própria? 213 00:12:00,692 --> 00:12:02,710 Professor Einstein, física é muito complicado 214 00:12:02,711 --> 00:12:05,662 ser deixado para os físicos. 215 00:12:07,358 --> 00:12:08,543 Albert, por que você está tão chateado? 216 00:12:08,544 --> 00:12:10,209 Ele vai terminar primeiro! 217 00:12:10,210 --> 00:12:13,675 Bem, considere-se com sorte. 218 00:12:14,440 --> 00:12:16,587 Não é todo dia um os maiores matemáticos do 219 00:12:16,588 --> 00:12:19,823 o mundo decide tomar a causa de um físico. 220 00:12:19,824 --> 00:12:22,387 Sente-se, Albert, por favor. 221 00:12:22,388 --> 00:12:25,496 A relatividade é a maior ideia que já tive. 222 00:12:25,497 --> 00:12:27,899 É tão errado que eu queira trazê-lo 223 00:12:27,900 --> 00:12:30,467 para concluir sozinho? 224 00:12:31,457 --> 00:12:33,348 Albert, você realmente vai para começar uma chatice pública 225 00:12:33,349 --> 00:12:38,474 concurso sobre crédito acadêmico quando nossos meninos, meus filhos, 226 00:12:38,475 --> 00:12:42,357 estão lá fora travando uma guerra de verdade? 227 00:12:42,867 --> 00:12:46,006 Além disso, Hilbert é um matemático de primeira linha. 228 00:12:46,007 --> 00:12:48,249 Você seria tolo se tente acompanhar o ritmo dele. 229 00:12:48,250 --> 00:12:51,903 Max, isso é tudo que tenho. 230 00:12:51,904 --> 00:12:55,625 A vida é mais que trabalho, Albert. 231 00:12:57,801 --> 00:13:02,161 Estou prestes a embarcar em uma grande loucura. 232 00:13:03,056 --> 00:13:05,014 Esta será a primeira de quatro palestras. 233 00:13:08,536 --> 00:13:12,000 Certamente serei apelidado de louco, 234 00:13:13,889 --> 00:13:17,637 mas na última palestra, ou terei domesticado 235 00:13:17,638 --> 00:13:23,473 esta besta ou terá foi pisoteado por ele. 236 00:13:41,320 --> 00:13:43,915 O Lagrangiano deve ser construído em tal 237 00:13:43,916 --> 00:13:47,861 uma forma de respeitar transformações que vimos. 238 00:13:48,819 --> 00:13:51,190 Agora podemos tentar construir vários 239 00:13:51,191 --> 00:13:53,626 equações de campo, análogo ao que Maxwell 240 00:13:53,627 --> 00:13:55,969 escreveu sobre eletromagnetismo. 241 00:13:56,959 --> 00:14:00,195 Esta equação funciona para órbitas planetárias 242 00:14:00,196 --> 00:14:02,760 isso nunca muda. 243 00:14:02,761 --> 00:14:06,637 Mas aqui a mudança constante na órbita de mercúrio devido a 244 00:14:06,638 --> 00:14:10,518 a gravitacional constante a atração do sol deveria. 245 00:15:00,798 --> 00:15:03,137 Você resolveu, professor Einstein? 246 00:15:03,138 --> 00:15:05,796 Ainda não, mas a fera está encolhida, 247 00:15:05,797 --> 00:15:08,107 isso é certo! 248 00:15:09,002 --> 00:15:11,308 Se ao menos eles deixassem mulheres na academia. 249 00:15:11,309 --> 00:15:13,552 O que eu não daria ver Albert suar 250 00:15:13,553 --> 00:15:16,019 seus cálculos diante de uma plateia. 251 00:15:16,020 --> 00:15:18,872 Diz aqui que ele não dorme, fica acordado todas as horas 252 00:15:18,873 --> 00:15:20,699 da noite, trabalhando. 253 00:15:20,700 --> 00:15:23,230 Ele deveria estar aplicando seu mente para assuntos mais urgentes. 254 00:15:23,231 --> 00:15:25,121 Você certamente está bufando levante-se só para 255 00:15:25,122 --> 00:15:27,625 fazendo pólvora, não é? 256 00:15:28,070 --> 00:15:30,958 Estou fazendo muito mais do que fazer pólvora. 257 00:15:36,146 --> 00:15:38,933 Ao forçar o ar sobre o hidróxido de ferro e potássio 258 00:15:38,934 --> 00:15:42,555 promotor em tão intenso pressão, o hidrogênio de 259 00:15:42,556 --> 00:15:46,881 gases naturais combinam-se com nitrogênio do ar, produzindo 260 00:15:46,882 --> 00:15:52,618 amônia líquida pura, contendo a forma de nitrogênio mais 261 00:15:52,619 --> 00:15:55,986 facilmente consumido pela vida vegetal. 262 00:15:58,002 --> 00:16:00,885 Isso não é suficiente para alimente uma ficus comum. 263 00:16:00,886 --> 00:16:03,963 Nós construiremos um em grande escala, de alta pressão 264 00:16:03,964 --> 00:16:05,469 reator que faria. 265 00:16:05,470 --> 00:16:06,943 Explodir uma cidade pequena? 266 00:16:06,944 --> 00:16:08,577 A pressão que você precisaria produzir amônia em grandes quantidades 267 00:16:08,578 --> 00:16:11,045 quantidades explodiriam qualquer reator na Terra. 268 00:16:11,046 --> 00:16:13,579 Você ia informar deste risco, Herr Haber? 269 00:16:13,580 --> 00:16:17,550 Podemos construir um novo reator. 270 00:16:17,551 --> 00:16:20,050 Maior, mais forte. 271 00:16:20,051 --> 00:16:23,031 Claro, vai demorar dinheiro, bastante. 272 00:16:23,032 --> 00:16:26,203 Senhores, a Alemanha irá com fome sem fertilizante. 273 00:16:26,204 --> 00:16:30,017 E eu entendo o dificuldade de industrialização 274 00:16:30,018 --> 00:16:31,490 tal processo. 275 00:16:31,491 --> 00:16:34,279 Mas o que há neste copo é já está na maior parte do caminho em direção 276 00:16:34,280 --> 00:16:35,689 uma façanha que ninguém pensou ser possível. 277 00:16:35,690 --> 00:16:39,342 Eu inventei uma maneira de puxar nitrogênio do nada. 278 00:16:39,343 --> 00:16:43,252 Eu imagino que haveria lucro para alimentar o mundo. 279 00:16:43,253 --> 00:16:45,115 Não? 280 00:16:50,336 --> 00:16:52,257 Alberto. 281 00:16:52,258 --> 00:16:54,564 Querido Deus, você tem comido? 282 00:16:54,565 --> 00:16:57,096 Com as rações de guerra, ninguém está comendo. 283 00:16:57,097 --> 00:16:58,251 Você precisa descansar. 284 00:16:58,252 --> 00:16:59,565 Sua úlcera. 285 00:16:59,566 --> 00:17:01,872 A relatividade está ao meu alcance, Elsa. 286 00:17:01,873 --> 00:17:03,730 Quase posso tocá-lo. 287 00:17:03,731 --> 00:17:06,839 O universo não é indo a qualquer lugar, Albert. 288 00:17:06,840 --> 00:17:08,345 Um pouco de sono lhe fará bem. 289 00:17:08,346 --> 00:17:11,102 Eu tive um glorioso avanço hoje, Elsa. 290 00:17:11,103 --> 00:17:13,857 Michele escreveu para você cinco vezes. 291 00:17:13,858 --> 00:17:16,034 Você saberia se não desaparecer debaixo de uma pedra quando 292 00:17:16,035 --> 00:17:17,928 você se joga no trabalho. 293 00:17:17,929 --> 00:17:20,363 Quando você não respondeu, ele finalmente escreveu para mim. 294 00:17:20,364 --> 00:17:21,677 Aconteceu alguma coisa? 295 00:17:21,678 --> 00:17:23,760 - Os meninos. - Eles estão bem. 296 00:17:23,761 --> 00:17:25,092 É Mileva. 297 00:17:25,093 --> 00:17:26,582 Ela está sofrendo de problemas cardíacos e 298 00:17:26,583 --> 00:17:27,856 está se recuperando no hospital. 299 00:17:27,857 --> 00:17:30,868 De quem está cuidando Eduardo e Hans Albert? 300 00:17:30,869 --> 00:17:32,214 Michele está cuidando deles. 301 00:17:32,215 --> 00:17:33,579 Então eles estão em boas mãos. 302 00:17:33,580 --> 00:17:34,875 Não se preocupe com Mileva. 303 00:17:34,876 --> 00:17:36,284 Ela vai ficar bem. 304 00:17:36,285 --> 00:17:37,534 Ela faz isso. 305 00:17:37,535 --> 00:17:39,073 A mulher anseia por atenção. 306 00:17:39,074 --> 00:17:40,675 Mas seus meninos precisam de você. 307 00:17:40,676 --> 00:17:42,790 Escreverei para Michele imediatamente. 308 00:17:42,791 --> 00:17:45,198 Eu estarei lá para eles como assim que eu terminar minhas palestras. 309 00:17:54,136 --> 00:17:55,833 Doutor Einstein? 310 00:17:55,834 --> 00:17:57,211 Jorge Nicolai. 311 00:17:57,212 --> 00:17:59,262 Eu conheço Elsa. 312 00:17:59,263 --> 00:18:00,865 Certamente ela me mencionou? 313 00:18:00,866 --> 00:18:02,306 O comitê? 314 00:18:02,307 --> 00:18:03,653 Receio não ter ideia do que 315 00:18:03,654 --> 00:18:05,895 você está falando, senhor. 316 00:18:05,896 --> 00:18:07,865 Você vê, eu sou o líder de uma nova convenção política 317 00:18:07,866 --> 00:18:09,453 defendendo contra a guerra. 318 00:18:09,454 --> 00:18:11,376 Desejo-lhe boa sorte com isso. 319 00:18:11,377 --> 00:18:13,042 Bastaria uma assinatura. 320 00:18:13,043 --> 00:18:15,094 Para mostrar que os homens da ciência como você se opõe 321 00:18:15,095 --> 00:18:16,568 a traição da guerra. 322 00:18:16,569 --> 00:18:18,041 Não é que eu não simpatizo 323 00:18:18,042 --> 00:18:19,196 com sua missão, senhor. 324 00:18:19,197 --> 00:18:22,080 Mas sou um cientista, não um político. 325 00:18:22,081 --> 00:18:25,765 Eu fiz um nome para mim recusando-se a assinar meu nome. 326 00:18:25,766 --> 00:18:28,268 Bom dia. 327 00:18:36,855 --> 00:18:40,410 Alberto? 328 00:18:40,411 --> 00:18:42,686 Isso acabou de chegar para você. 329 00:18:42,687 --> 00:18:46,631 De Hilberto. 330 00:19:09,639 --> 00:19:12,266 Ele conseguiu. 331 00:19:12,267 --> 00:19:16,948 Ele completou a última equação. 332 00:19:19,189 --> 00:19:20,758 Ele me derrotou. 333 00:19:20,759 --> 00:19:22,360 Sinto muito, Alberto. 334 00:19:22,361 --> 00:19:25,213 Eu estava tão perto, máx. 335 00:19:25,214 --> 00:19:27,328 A teoria ainda é sua. 336 00:19:27,329 --> 00:19:31,109 Ninguém pode tirar isso de você. 337 00:19:31,110 --> 00:19:32,904 O cálculo final? 338 00:19:32,905 --> 00:19:35,052 Apenas uma nota de rodapé. 339 00:19:35,053 --> 00:19:40,215 E, pelo menos agora você posso ir ver seus meninos, sim? 340 00:19:48,961 --> 00:19:50,979 Obrigado por procurar depois deles, Michele. 341 00:19:50,980 --> 00:19:53,478 Mas você não terá que ser sobrecarregado por esses dois patifes 342 00:19:53,479 --> 00:19:58,514 muito mais tempo, diz o médico Posso ir para casa em dois dias! 343 00:19:59,056 --> 00:20:01,298 Bem na hora! 344 00:20:01,299 --> 00:20:02,836 Bem a tempo para quê? 345 00:20:02,837 --> 00:20:04,727 Recebi uma carta. 346 00:20:04,728 --> 00:20:05,945 De Alberto. 347 00:20:05,946 --> 00:20:07,643 Ele está vindo para Zurique. 348 00:20:07,644 --> 00:20:12,070 Não é maravilhoso, mamãe? 349 00:20:33,955 --> 00:20:35,749 Por despacho do Conselho Federal, 350 00:20:35,750 --> 00:20:38,825 todas as fronteiras suíças têm foi fechado devido à guerra! 351 00:20:38,826 --> 00:20:41,390 Este trem e todos os passageiros será devolvido à Alemanha. 352 00:20:41,391 --> 00:20:42,607 Com licença. 353 00:20:42,608 --> 00:20:46,004 Eu tenho um passaporte suíço, aqui deixa eu te mostrar. 354 00:20:46,005 --> 00:20:47,254 O trem está voltando, senhor. 355 00:20:47,255 --> 00:20:48,696 Mas preciso ver meus filhos. 356 00:20:48,697 --> 00:20:50,010 A mãe deles está doente, com certeza. 357 00:20:50,011 --> 00:20:52,093 Sem exceções, senhor. 358 00:20:52,094 --> 00:20:54,176 Por despacho do Conselho Federal, 359 00:20:54,177 --> 00:20:57,353 todas as fronteiras suíças têm foi fechado devido à guerra! 360 00:21:05,137 --> 00:21:08,698 Está ficando frio. 361 00:21:11,028 --> 00:21:12,374 Entre, Hans. 362 00:21:12,375 --> 00:21:13,784 Tome um pouco de cacau. 363 00:21:13,785 --> 00:21:16,219 Só mais um pouco, tio Michele. 364 00:21:16,220 --> 00:21:18,078 Ele está vindo. 365 00:21:18,079 --> 00:21:21,767 Eu sei isso. 366 00:21:37,149 --> 00:21:40,100 Boa noite, senhor. 367 00:21:40,995 --> 00:21:42,628 Frau Haber, presumo. 368 00:21:42,629 --> 00:21:45,260 Tenho um encontro marcado com seu marido. 369 00:21:45,719 --> 00:21:47,032 A esta hora? 370 00:21:47,033 --> 00:21:49,257 Poderia informá-lo que o General Lehning 371 00:21:49,258 --> 00:21:50,412 está aqui para vê-lo. 372 00:21:50,413 --> 00:21:55,062 Não há necessidade, por aqui. 373 00:23:00,756 --> 00:23:02,678 Um dia glorioso! 374 00:23:02,679 --> 00:23:03,992 Está chovendo, professor Einstein. 375 00:23:03,993 --> 00:23:05,146 Deixe chover! 376 00:23:05,147 --> 00:23:08,322 Hilbert cometeu um erro! 377 00:23:09,858 --> 00:23:11,299 E então, quando o próximo eclipse 378 00:23:11,300 --> 00:23:14,728 está sobre nós, estes os cálculos explicarão, 379 00:23:14,729 --> 00:23:18,765 de uma vez por todas, a relatividade e 380 00:23:18,766 --> 00:23:23,128 a razão do mercúrio órbita incômoda ao redor do sol. 381 00:23:23,830 --> 00:23:29,282 Pronto, está completo. 382 00:23:55,045 --> 00:23:57,159 Clara? 383 00:23:57,160 --> 00:23:59,786 Clara, que bela surpresa. 384 00:23:59,787 --> 00:24:01,837 Mas há pouca utilidade em congelar até a morte 385 00:24:01,838 --> 00:24:03,280 antes do nosso tempo. 386 00:24:03,281 --> 00:24:04,273 Devemos nós? 387 00:24:04,274 --> 00:24:05,522 Como estão os meninos? 388 00:24:05,523 --> 00:24:06,933 Conte-me algumas novidades sobre eles. 389 00:24:06,934 --> 00:24:08,118 Clara, o que é isso? 390 00:24:08,119 --> 00:24:10,586 Certamente você não veio para notícias dos meus meninos. 391 00:24:10,587 --> 00:24:12,990 Estou preocupado com Fritz. 392 00:24:12,991 --> 00:24:15,682 Ele desaparece todas as horas do dia e da noite. 393 00:24:15,683 --> 00:24:17,861 E ele está sempre vestindo aquele maldito uniforme, 394 00:24:17,862 --> 00:24:19,912 como uma criança brincando de se vestir. 395 00:24:19,913 --> 00:24:21,418 Eu não ficaria preocupado. 396 00:24:21,419 --> 00:24:24,975 Ele só está ajudando Rathenau produz pólvora. 397 00:24:24,976 --> 00:24:28,889 Ele está trabalhando em outra coisa, Albert. 398 00:24:30,265 --> 00:24:33,211 Algo terrível. 399 00:24:33,212 --> 00:24:38,471 Eu não posso viver com um homem que arquiteta a morte. 400 00:24:56,479 --> 00:24:58,886 É abominável. 401 00:25:01,638 --> 00:25:03,785 Você já viu homens se contorcendo em agonia 402 00:25:03,786 --> 00:25:05,195 no campo de batalha, baleado cheio de balas? 403 00:25:05,196 --> 00:25:09,232 Ou testemunhou o horror em uma enfermaria 404 00:25:09,233 --> 00:25:10,771 como a sepse atinge um corpo? 405 00:25:10,772 --> 00:25:12,854 Isso é abominável, Albert. 406 00:25:12,855 --> 00:25:15,546 Isso, isso é humano. 407 00:25:15,547 --> 00:25:18,847 Você queimaria um homem por dentro, faça-o se afogar 408 00:25:18,848 --> 00:25:20,450 em seu próprio catarro? 409 00:25:20,451 --> 00:25:21,635 Eles estão massacrando nossos meninos. 410 00:25:21,636 --> 00:25:23,686 Porque nós os atacamos. 411 00:25:23,687 --> 00:25:25,417 Você está do lado deles? 412 00:25:25,418 --> 00:25:28,012 Estou do lado da humanidade. 413 00:25:28,013 --> 00:25:29,166 Sentado em suas mãos. 414 00:25:29,167 --> 00:25:31,345 Essa é uma vantagem conveniente ponto a partir do qual julgar. 415 00:25:31,346 --> 00:25:32,819 Grandes homens da história não são lembrados 416 00:25:32,820 --> 00:25:34,262 por não fazer nada, Albert. 417 00:25:34,263 --> 00:25:37,979 Eles são lembrados por terem ação quando ninguém mais o faria. 418 00:25:37,980 --> 00:25:41,152 Ah, entendo, então você está fazendo isso para a glória. 419 00:25:41,153 --> 00:25:43,876 Não, estou fazendo isso para salvar vidas. 420 00:25:43,877 --> 00:25:45,831 Fritz, você não está fazendo nenhum sentido. 421 00:25:45,832 --> 00:25:48,106 Só precisaremos usá-lo uma vez. 422 00:25:48,107 --> 00:25:52,337 Os franceses, os russos, eles veremos o poder que exercemos e 423 00:25:52,338 --> 00:25:53,843 não terá escolha mas se render antes 424 00:25:53,844 --> 00:25:55,124 mais pessoas morrem. 425 00:25:55,125 --> 00:25:57,047 Meu amigo, me escute. 426 00:25:57,048 --> 00:25:58,842 Você não precisa passar por isso. 427 00:25:58,843 --> 00:26:00,444 Não é tarde demais. 428 00:26:00,445 --> 00:26:01,983 Somos cientistas. 429 00:26:01,984 --> 00:26:04,483 Não fornecedores de morte e destruição. 430 00:26:04,484 --> 00:26:08,104 Em tempos de paz um cientista pertence ao mundo. 431 00:26:08,105 --> 00:26:12,498 Mas em tempos de guerra, ele pertence ao seu país. 432 00:26:19,577 --> 00:26:24,865 A paz não pode ser mantida pela força, Fritz. 433 00:26:24,866 --> 00:26:29,547 Isso só pode ser alcançado através da compreensão. 434 00:26:39,928 --> 00:26:41,401 Você sabe, máximo? 435 00:26:41,402 --> 00:26:44,834 No que Fritz está trabalhando? 436 00:26:48,388 --> 00:26:50,085 Máx.? 437 00:26:50,086 --> 00:26:55,282 Eles dizem que vão dar ele uma medalha, uma medalha. 438 00:26:57,265 --> 00:26:58,802 Ah, Máx. 439 00:26:58,803 --> 00:27:01,270 Ele foi morto em uma batalha em Verdun. 440 00:27:01,271 --> 00:27:05,505 Eles me disseram que ele enfrentou sua final momentos com muita coragem. 441 00:27:07,840 --> 00:27:10,567 Tenho certeza que sim. 442 00:27:13,673 --> 00:27:16,685 Você realmente acha isso? 443 00:27:16,686 --> 00:27:19,793 Porque tudo que consigo imaginar é o garotinho que correu para meus braços 444 00:27:19,794 --> 00:27:23,964 quando o cachorro do vizinho latiu para ele. 445 00:27:24,634 --> 00:27:28,638 Aquele garotinho deitado em um campo frio 446 00:27:28,639 --> 00:27:32,648 sem seu papai para segurá-lo. 447 00:27:33,511 --> 00:27:39,122 Deus, só posso imaginar como ele devia estar com medo. 448 00:27:40,369 --> 00:27:42,131 Você deveria estar com sua família. 449 00:27:42,132 --> 00:27:46,140 Venha, venha, vou te levar para casa. 450 00:27:47,259 --> 00:27:53,351 Você estava certo em desafiar O chamado às armas de Rathenau. 451 00:27:53,829 --> 00:27:56,814 Certo e errado tornam-se turva em tempos como estes. 452 00:27:56,842 --> 00:28:01,112 Eu assinei o maldito manifesto de guerra deles. 453 00:28:01,113 --> 00:28:05,583 E agora parece que eu assinei a sentença de morte do meu próprio filho. 454 00:28:08,821 --> 00:28:13,258 Não podemos simplesmente ficar parados por mais tempo, podemos? 455 00:28:25,487 --> 00:28:28,056 Seu bom nome atrairá a atenção que precisamos. 456 00:28:28,057 --> 00:28:31,225 Receio que a atenção pode não ser o que você deseja. 457 00:28:31,226 --> 00:28:34,862 Muitos dos meus oponentes pensam que sou um traidor por se opor à guerra. 458 00:28:34,863 --> 00:28:36,731 Para defender o seu princípios quando todos os outros 459 00:28:36,732 --> 00:28:41,035 esqueceram que o deles não é traiçoeiro. 460 00:28:41,228 --> 00:28:44,096 É patriótico. 461 00:28:53,555 --> 00:28:56,890 O vento está aumentando, senhor. 462 00:28:59,160 --> 00:29:02,596 Informe ao general que estamos prontos. 463 00:30:47,995 --> 00:30:50,032 Para um verdadeiro herói! 464 00:30:50,033 --> 00:30:52,168 Os jornais ingleses são ligando para o gás do Capitão Haber 465 00:30:52,169 --> 00:30:53,769 a "nuvem da morte". 466 00:30:53,770 --> 00:30:56,038 O inimigo certamente irá render-se logo graças a 467 00:30:56,039 --> 00:30:59,709 nosso gracioso anfitrião, ao Capitão Haber! 468 00:30:59,710 --> 00:31:01,911 Para o capitão Haber! 469 00:31:03,714 --> 00:31:05,881 Sim, bem, hum, obrigado. 470 00:31:05,883 --> 00:31:08,184 Mas mesmo a vitória não vale a pena deixando um belo pernil de cordeiro 471 00:31:08,185 --> 00:31:10,686 esfrie, então, por favor. 472 00:31:12,308 --> 00:31:15,243 Eu ouvi rumores de que o próprio Kaiser deve conceder 473 00:31:15,244 --> 00:31:17,545 uma medalha para seu marido. 474 00:31:17,546 --> 00:31:19,981 Você deve estar muito orgulhosa, Frau Haber. 475 00:31:29,227 --> 00:31:31,428 Qualquer que seja a grande invenção você vai inventar 476 00:31:31,429 --> 00:31:34,031 próximo, Capitão Haber? 477 00:31:35,433 --> 00:31:39,069 No momento, ainda estou tentando aperfeiçoar este. 478 00:31:39,070 --> 00:31:42,039 Precisamos de um sistema mais eficiente meios para implantar o gás. 479 00:31:42,040 --> 00:31:45,208 Acho que já é bastante eficiente. 480 00:31:53,751 --> 00:31:56,086 Clara! 481 00:31:56,621 --> 00:32:00,424 Não, não, não. 482 00:32:12,476 --> 00:32:13,843 A guerra acabou! 483 00:32:13,844 --> 00:32:15,893 Tropas para voltar para casa. 484 00:32:15,894 --> 00:32:17,689 Armistício assinado! 485 00:32:17,690 --> 00:32:19,455 A guerra acabou! 486 00:32:20,093 --> 00:32:24,038 Alberto? 487 00:32:24,581 --> 00:32:26,951 O Kaiser fugiu. 488 00:32:26,952 --> 00:32:28,426 A guerra acabou. 489 00:32:28,427 --> 00:32:30,673 Graças a Deus, Elsa. 490 00:32:33,491 --> 00:32:36,859 Diz aqui que agora somos uma democracia. 491 00:32:37,625 --> 00:32:42,146 Democracia, governo do povo. 492 00:32:43,202 --> 00:32:46,634 Esperemos que as pessoas tenham suas cabeças em linha reta. 493 00:32:46,984 --> 00:32:49,129 Ah, meu amor. 494 00:32:49,130 --> 00:32:52,499 Não encha seu brilhante cabeça se enche de pensamentos sombrios. 495 00:32:53,714 --> 00:32:56,057 Finalmente terminou. 496 00:32:58,554 --> 00:33:00,413 No entanto, não posso deixar de sentir de alguma forma 497 00:33:00,414 --> 00:33:02,400 está apenas começando. 498 00:33:02,401 --> 00:33:05,257 Tropas para voltar para casa! 499 00:33:05,414 --> 00:33:07,207 Armistício assinado! 500 00:33:07,208 --> 00:33:09,167 A guerra acabou! 501 00:33:19,837 --> 00:33:22,051 Por favor, poupe algumas moedas? 502 00:33:27,047 --> 00:33:29,034 Albert, há um telegrama para você. 503 00:33:29,035 --> 00:33:31,502 Grã-Bretanha, Estados Unidos, Rússia, 504 00:33:31,503 --> 00:33:34,194 todos eles querem reparações. 505 00:33:34,195 --> 00:33:38,168 A França ameaça ocupar o Ruhr se não pagarmos. 506 00:33:38,169 --> 00:33:40,251 O perdão nunca sai barato. 507 00:33:40,252 --> 00:33:43,364 É de Arthur Eddington. 508 00:33:49,323 --> 00:33:50,604 O que é? 509 00:33:50,605 --> 00:33:52,976 Uma fresta de esperança, ao que parece. 510 00:33:52,977 --> 00:33:55,604 “Os submarinos não são mais uma ameaça, parem. 511 00:33:55,605 --> 00:33:59,354 Navegará para a África, irá fotografe o eclipse, pare." 512 00:33:59,355 --> 00:34:00,860 Albert, isso é uma notícia maravilhosa. 513 00:34:00,861 --> 00:34:04,998 "Prova da relatividade iminente, pare." 514 00:34:05,508 --> 00:34:07,943 Mal posso esperar para ler isso nas revistas científicas, 515 00:34:07,944 --> 00:34:11,216 espero que com um pouco mais de talento. 516 00:34:15,027 --> 00:34:16,180 O que é? 517 00:34:16,181 --> 00:34:18,455 Você pode esquecer os diários, Albert. 518 00:34:18,456 --> 00:34:21,788 Quando você provar que está certo, seu o nome será impresso em 519 00:34:21,789 --> 00:34:24,097 todos os jornais do mundo inteiro. 520 00:34:24,098 --> 00:34:25,186 Você será famoso. 521 00:34:25,187 --> 00:34:26,180 Não seja bobo. 522 00:34:26,181 --> 00:34:27,302 Eu sou um cientista. 523 00:34:27,303 --> 00:34:28,519 Eles vão querer entrevistas. 524 00:34:28,520 --> 00:34:30,602 Eles vão querer saber tudo sobre sua vida. 525 00:34:30,603 --> 00:34:33,583 Sua família, eu. 526 00:34:33,584 --> 00:34:35,506 Nós vamos contar a eles que você é minha secretária social. 527 00:34:35,507 --> 00:34:37,462 Os vizinhos demoraram alguns meses. 528 00:34:37,463 --> 00:34:39,994 Imagine os jornalistas clamando por uma história, 529 00:34:39,995 --> 00:34:43,615 quanto tempo até eles descobrirem que você está vivendo em pecado, 530 00:34:43,616 --> 00:34:46,307 com uma divorciada, que é seu primo? 531 00:34:46,308 --> 00:34:47,717 Quem se importa com o que eles pensam. 532 00:34:47,718 --> 00:34:49,997 Eu me importo. 533 00:34:51,629 --> 00:34:53,743 Elsa, pedi o divórcio a Mileva 534 00:34:53,744 --> 00:34:55,506 de todas as maneiras imagináveis. 535 00:34:55,507 --> 00:34:58,006 Então você deve perguntar a ela novamente. 536 00:34:58,007 --> 00:34:59,641 Faça-lhe algum tipo de oferta. 537 00:34:59,642 --> 00:35:01,627 Não temos mais Marcos alemães para dar! 538 00:35:01,628 --> 00:35:02,621 Fritz faz. 539 00:35:02,622 --> 00:35:04,095 Ele emprestaria para você. 540 00:35:04,096 --> 00:35:06,106 Eu não posso tirar sangue dinheiro daquele fomentador de guerra. 541 00:35:06,107 --> 00:35:08,230 Bem, é melhor você pensar em alguma coisa. 542 00:35:08,231 --> 00:35:11,211 Porque é uma coisa para mim para suportar os olhares vergonhosos 543 00:35:11,212 --> 00:35:12,685 dos nossos vizinhos. 544 00:35:12,686 --> 00:35:14,191 Mas você não pode esperar que eu faça isso 545 00:35:14,192 --> 00:35:15,766 na frente do mundo inteiro. 546 00:35:18,872 --> 00:35:21,374 Eu preciso do divórcio. 547 00:35:21,949 --> 00:35:23,550 Você está me perguntando? 548 00:35:23,551 --> 00:35:25,990 Ou é Elsa? 549 00:35:28,134 --> 00:35:30,858 Me desculpe, eu não poderia estar o que você precisava, Mileva. 550 00:35:30,859 --> 00:35:33,421 E Hans e Eduard? 551 00:35:33,422 --> 00:35:35,313 Tudo o que precisavam era de um pai confiável. 552 00:35:35,314 --> 00:35:37,941 Você os tirou de mim. 553 00:35:37,942 --> 00:35:40,605 Eu não. 554 00:35:41,851 --> 00:35:45,024 Um astrônomo britânico está indo para África dentro de alguns meses 555 00:35:45,025 --> 00:35:48,645 para capturar o eclipse solar. 556 00:35:48,646 --> 00:35:50,408 O primeiro em anos. 557 00:35:50,409 --> 00:35:51,755 Tem certeza de que está certo desta vez? 558 00:35:51,756 --> 00:35:53,485 Suas equações são covariantes? 559 00:35:53,486 --> 00:35:54,606 Sim. 560 00:35:54,607 --> 00:35:56,210 Eles definirão a relatividade geral 561 00:35:56,211 --> 00:35:58,809 de todas as formas de movimento. 562 00:35:59,544 --> 00:36:02,202 É uma conquista extraordinária. 563 00:36:02,203 --> 00:36:03,998 E você estava lá para me ajudar em 564 00:36:03,999 --> 00:36:06,305 o começo de tudo. 565 00:36:06,306 --> 00:36:07,876 Nunca esquecerei isso. 566 00:36:07,877 --> 00:36:11,561 Ah, o reconhecimento do maior cientista do mundo. 567 00:36:11,562 --> 00:36:12,555 Afinal. 568 00:36:12,556 --> 00:36:14,285 Minha carreira está completa. 569 00:36:14,286 --> 00:36:18,104 Já há muito discussão de um Nobel. 570 00:36:19,030 --> 00:36:21,658 Você sabe, ele vem com um grande quantidade de prêmios em dinheiro. 571 00:36:21,659 --> 00:36:23,677 Eu quero que você tenha isso. 572 00:36:23,678 --> 00:36:24,766 Tudo isso. 573 00:36:24,767 --> 00:36:27,458 Você quer me pagar pelo divórcio. 574 00:36:27,459 --> 00:36:29,446 Você merece ser cuidada, Dollie. 575 00:36:29,447 --> 00:36:30,695 Não me chame assim. 576 00:36:30,696 --> 00:36:32,618 Estou lhe oferecendo mais dinheiro do que qualquer um de nós 577 00:36:32,619 --> 00:36:33,836 já viu, Mileva. 578 00:36:33,837 --> 00:36:34,831 Você precisa disso. 579 00:36:34,832 --> 00:36:36,304 Não fique orgulhoso. 580 00:36:36,305 --> 00:36:37,266 Sair. 581 00:36:37,267 --> 00:36:38,900 Se não for por você, faça pelos meninos. 582 00:36:38,901 --> 00:36:41,821 Eu disse para sair! 583 00:36:52,235 --> 00:36:56,308 O que mais você quer de mim? 584 00:37:12,523 --> 00:37:15,246 Por que você está fazendo isso para você mesma, mãe? 585 00:37:15,247 --> 00:37:16,752 Ele obviamente não quer nada conosco. 586 00:37:16,753 --> 00:37:20,410 Ele não tem desde que saiu eu sentado naquele degrau. 587 00:37:21,337 --> 00:37:23,290 Apenas dê a ele o que ele quer. 588 00:37:23,291 --> 00:37:25,791 Ele estará fora de nossas vidas e todos nós podemos seguir em frente, 589 00:37:25,792 --> 00:37:28,134 de uma vez por todas. 590 00:37:50,662 --> 00:37:52,937 Bem? 591 00:37:52,938 --> 00:37:55,953 Ela finalmente concordou. 592 00:37:57,681 --> 00:38:01,498 Mas isso tem um preço terrível. 593 00:38:09,187 --> 00:38:12,263 Indique o motivo do seu divórcio. 594 00:38:12,264 --> 00:38:14,828 Adultério, Herr Richter. 595 00:38:14,829 --> 00:38:16,718 E quem é o culpado? 596 00:38:16,719 --> 00:38:18,898 Eu sou, Herr Richter. 597 00:38:18,899 --> 00:38:23,128 Eu tenho vivido com Elsa Einstein, divorciado de Leventhal, 598 00:38:23,129 --> 00:38:27,616 por aproximadamente quatro anos, e continuaram 599 00:38:27,617 --> 00:38:30,761 relações íntimas com ela. 600 00:38:31,142 --> 00:38:32,359 Você trouxe provas? 601 00:38:32,360 --> 00:38:35,212 Ela é a mulher sentada atrás de mim, Herr Richter. 602 00:38:35,213 --> 00:38:38,228 Bem, por favor indique para o tribunal, onde ela está. 603 00:38:45,533 --> 00:38:49,702 Isso é verdade, senhora? 604 00:38:50,180 --> 00:38:51,846 Sim, Sr. Richter. 605 00:38:51,847 --> 00:38:53,416 As disposições do divórcio estabelecem que 606 00:38:53,417 --> 00:38:56,428 Mileva Maric, casada Einstein, receberá 607 00:38:56,429 --> 00:38:59,826 uma bolsa anual de 9.000 marcos alemães. 608 00:38:59,827 --> 00:39:03,063 Somando-se a isso, o professor Einstein promete a ela o completo 609 00:39:03,064 --> 00:39:06,208 receitas de um prêmio Nobel, ele deveria ser premiado. 610 00:39:09,635 --> 00:39:11,107 Muito bem. 611 00:39:11,108 --> 00:39:12,550 Para as crianças. 612 00:39:12,551 --> 00:39:16,171 Mileva Maric deve manter integralmente custódia em Zurique, e os meninos 613 00:39:16,172 --> 00:39:21,175 não será permitido visitar seu pai em Berlim. 614 00:39:25,948 --> 00:39:28,003 Professor, você se opõe? 615 00:39:40,692 --> 00:39:43,771 Não, eu não me oponho. 616 00:39:47,389 --> 00:39:50,149 Dr e Sra. Einstein, aqui! 617 00:39:52,710 --> 00:39:54,792 Doutor Einstein, Doutor Einstein! 618 00:39:54,793 --> 00:39:56,748 O que você fez quando ouvi dizer que o senhor Eddington 619 00:39:56,749 --> 00:39:57,902 provou que sua teoria estava correta? 620 00:39:57,903 --> 00:40:00,017 Bem, voltei ao trabalho. 621 00:40:00,018 --> 00:40:02,585 E comprei um violino novo. 622 00:40:04,248 --> 00:40:06,875 Senhor Deputado Eddington, o que é que suas fotos provam exatamente? 623 00:40:06,876 --> 00:40:10,369 Essa gravidade curva a luz passando ao lado do sol 624 00:40:10,370 --> 00:40:14,411 aproximadamente 1,7 segundos de arco, exatamente como Einstein previu. 625 00:40:15,626 --> 00:40:17,260 Significa o quê? 626 00:40:17,261 --> 00:40:19,600 Ou seja, senhores, que o maior de todos 627 00:40:19,601 --> 00:40:24,055 generalizações científicas, as leis de Sir Isaac Newton, 628 00:40:24,056 --> 00:40:26,362 acabaram de receber seu primeira grande modificação 629 00:40:26,363 --> 00:40:28,189 em mais de dois séculos. 630 00:40:28,190 --> 00:40:31,330 Todos somos testemunhas de um dos as conquistas mais resplandecentes 631 00:40:31,331 --> 00:40:34,635 do pensamento humano em nossa vida. 632 00:40:35,145 --> 00:40:37,648 Escreva isso. 633 00:40:38,094 --> 00:40:39,471 A relatividade é uma farsa. 634 00:40:39,472 --> 00:40:43,353 Doutor Lenard, foi apenas comprovado por Arthur Eddington. 635 00:40:44,151 --> 00:40:46,586 O que acontece no próximo eclipse, quando os resultados variam? 636 00:40:46,587 --> 00:40:48,220 Vocês parecerão tolos. 637 00:40:48,221 --> 00:40:51,298 Nossas descobertas mudaram ciência porque eles eram 638 00:40:51,299 --> 00:40:52,804 fundamentada em fatos. 639 00:40:52,805 --> 00:40:55,912 Eles não eram filosóficos conjecturas disfarçadas 640 00:40:55,913 --> 00:40:58,448 equações projetadas para enganar. 641 00:40:59,375 --> 00:41:01,906 Como a seleção do Nobel comissão, é seu dever 642 00:41:01,907 --> 00:41:04,025 para saber a diferença. 643 00:41:06,106 --> 00:41:09,726 Estão dando para Max Planck. 644 00:41:09,727 --> 00:41:11,169 Bem, você sempre disse foi uma pena como 645 00:41:11,170 --> 00:41:13,861 Comitê do Nobel esquecido ele todos esses anos. 646 00:41:13,862 --> 00:41:15,784 Eles estão dando para Fritz também. 647 00:41:15,785 --> 00:41:18,320 Em química. 648 00:41:18,574 --> 00:41:21,910 Por seu truque com nitrogênio. 649 00:41:23,253 --> 00:41:26,717 Um ano e tanto para a Academia Prussiana. 650 00:41:27,355 --> 00:41:31,361 Bem, tenho certeza que é adorável a celebração estará em ordem. 651 00:41:31,362 --> 00:41:33,507 Não irei se Fritz quiser ser homenageado. 652 00:41:33,508 --> 00:41:36,552 Albert, se você insiste em condenando um homem por sua 653 00:41:36,553 --> 00:41:39,793 erros você deve estar disposto para aplaudi-lo por seus triunfos. 654 00:41:40,399 --> 00:41:41,777 Fritz não começou a guerra. 655 00:41:41,778 --> 00:41:43,828 Ele é responsável por milhares de mortes. 656 00:41:43,829 --> 00:41:47,097 Ele também salvou metade Europa da fome. 657 00:41:47,098 --> 00:41:48,603 Isso não significa alguma coisa? 658 00:41:48,604 --> 00:41:50,303 Não posso felicitar um assassino e 659 00:41:50,304 --> 00:41:51,648 me considero um pacifista. 660 00:41:51,649 --> 00:41:54,854 Mas se você insistir que o piores disputas entre dois 661 00:41:54,855 --> 00:41:57,995 nações em guerra podem ser resolvido, então não podem dois 662 00:41:57,996 --> 00:42:00,723 velhos amigos fazem as pazes? 663 00:42:07,130 --> 00:42:08,828 Alberto! 664 00:42:08,829 --> 00:42:10,910 O que posso dizer, velho amigo? 665 00:42:10,911 --> 00:42:13,346 Já era hora de homenagearem você. 666 00:42:13,347 --> 00:42:16,587 Quantos anos se passaram desde você descobriu quanta de luz? 667 00:42:17,066 --> 00:42:19,597 Cerca de 3.000. 668 00:42:19,598 --> 00:42:22,961 De verdade, Max, parabéns. 669 00:42:22,962 --> 00:42:24,467 Deveria ter sido seu. 670 00:42:24,468 --> 00:42:26,807 Bobagem. 671 00:42:26,808 --> 00:42:29,023 Você merece mais do que qualquer homem nesta sala. 672 00:42:30,078 --> 00:42:32,064 Com licença, Dr. Planck? 673 00:42:32,065 --> 00:42:35,625 Nós conversaremos. 674 00:42:53,090 --> 00:42:54,435 Alberto. 675 00:42:54,436 --> 00:42:59,050 Um Nobel de química, isso é alguma coisa. 676 00:42:59,051 --> 00:43:01,454 Não sou um gênio como você, Albert. 677 00:43:01,455 --> 00:43:04,275 Tudo que fiz foi ver um problema e encontre uma maneira de consertar isso. 678 00:43:04,276 --> 00:43:05,941 É isso que tento fazer, suponho. 679 00:43:05,942 --> 00:43:07,030 Conserte as coisas. 680 00:43:07,031 --> 00:43:08,377 Sim claro. 681 00:43:08,378 --> 00:43:09,883 Ou destruí-los. 682 00:43:09,884 --> 00:43:11,454 Isso é totalmente injusto. 683 00:43:11,455 --> 00:43:14,082 Você não inventou um novo maneira de destruir a vida humana? 684 00:43:14,083 --> 00:43:17,415 Sim, mas essa não foi minha única inovação. 685 00:43:17,416 --> 00:43:20,556 Estou sendo homenageado esta noite pelo bem que fiz. 686 00:43:20,557 --> 00:43:21,999 A vida não pode ser equilibrada 687 00:43:22,000 --> 00:43:24,979 como uma equação, Fritz. 688 00:43:24,980 --> 00:43:28,156 As boas ações não apagam as más. 689 00:43:29,659 --> 00:43:33,380 Eu certamente oro a Deus você está errado pela primeira vez, Albert. 690 00:43:35,781 --> 00:43:38,028 Talvez eu tenha sido muito duro. 691 00:43:40,204 --> 00:43:42,483 Talvez você não tenha. 692 00:43:44,242 --> 00:43:45,459 Eu nunca te contei, Fritz, 693 00:43:45,460 --> 00:43:49,274 como eu estava arrependido por Clara. 694 00:43:49,275 --> 00:43:50,459 Não conseguimos segurar o 695 00:43:50,460 --> 00:43:53,251 mais brilhantes, não é? 696 00:43:53,889 --> 00:43:57,931 Senhores, sorriam! 697 00:43:58,890 --> 00:44:00,363 Ele nem ganhou o Nobel e ainda assim 698 00:44:00,364 --> 00:44:02,414 ainda assim ele enfeita nossas primeiras páginas. 699 00:44:02,415 --> 00:44:03,760 E não só em Berlim. 700 00:44:03,761 --> 00:44:07,931 Frankfurt, Paris, Londres, Novo York, Tóquio, eu poderia continuar. 701 00:44:09,562 --> 00:44:12,125 Tudo sobre “relatividade geral”, sim. 702 00:44:12,126 --> 00:44:13,952 Relatividade, política, seu cabelo, 703 00:44:13,953 --> 00:44:15,875 o que ele comeu no café da manhã. 704 00:44:15,876 --> 00:44:17,125 É desprezível. 705 00:44:17,126 --> 00:44:19,177 É de se esperar. 706 00:44:19,178 --> 00:44:20,458 Ele é judeu. 707 00:44:20,459 --> 00:44:22,734 Um judeu em busca de publicidade quem usa sua influência 708 00:44:22,735 --> 00:44:24,977 para seu próprio lucro. 709 00:44:24,978 --> 00:44:28,696 Bem, agora, Herr Weyland, eu não disse tudo isso. 710 00:44:28,697 --> 00:44:32,157 Você está parado no Partido Popular Nacional Alemão 711 00:44:32,158 --> 00:44:35,426 sede, Dr. Lenard, não temos medo 712 00:44:35,427 --> 00:44:37,381 para falar a verdade aqui. 713 00:44:37,382 --> 00:44:40,073 Na verdade, imagino que meu franqueza é a razão 714 00:44:40,074 --> 00:44:41,263 você veio me ver. 715 00:44:43,023 --> 00:44:46,840 Agora, por favor, o que posso fazer por você? 716 00:44:47,990 --> 00:44:50,714 Eu tenho uma proposta para fazer, mas aquele com o qual 717 00:44:50,715 --> 00:44:53,823 Eu não posso me dar ao luxo de ser publicamente associado. 718 00:44:53,824 --> 00:44:56,899 Você pode ter certeza da minha discrição. 719 00:44:56,900 --> 00:45:00,426 Li seu artigo denunciando a relatividade. 720 00:45:00,427 --> 00:45:03,250 Acho que você merece um público mais amplo. 721 00:45:04,400 --> 00:45:07,957 Albert Einstein tem engajado em uma angariação de lucros 722 00:45:07,958 --> 00:45:10,585 promoção de sua teoria, enquanto nosso país sofre 723 00:45:10,586 --> 00:45:13,278 privação e indignidade. 724 00:45:13,279 --> 00:45:15,457 E para quê? 725 00:45:15,458 --> 00:45:19,719 Por uma mentira, por uma farsa. 726 00:45:19,720 --> 00:45:23,249 Por um engano diferente de qualquer outro. 727 00:45:23,951 --> 00:45:27,187 Nos próximos dois dias, você ouviremos o que há de mais importante na Alemanha 728 00:45:27,188 --> 00:45:30,200 estudiosos proeminentes, que mostrará exatamente como 729 00:45:30,201 --> 00:45:33,630 todos nós fomos enganados por um enorme blefe. 730 00:45:33,631 --> 00:45:35,845 Ouça, ouça! 731 00:45:38,149 --> 00:45:39,143 Ah, desculpas. 732 00:45:39,144 --> 00:45:40,488 Continue, doutor Weyland. 733 00:45:40,489 --> 00:45:43,245 Todos nós esperamos ansiosamente sua prova acadêmica. 734 00:45:43,246 --> 00:45:45,748 Tenho certeza que será muito interessante. 735 00:45:46,483 --> 00:45:47,571 O que em nome de Deus você estava pensando?! 736 00:45:47,572 --> 00:45:49,077 Foi uma palestra pública e eu estava curioso, 737 00:45:49,078 --> 00:45:50,456 então eu fui. 738 00:45:50,457 --> 00:45:52,700 Confesso que não esperava muito, mas eu também não esperava por isso 739 00:45:52,701 --> 00:45:56,581 ser uma casa lotada de imbecis anti-semitas. 740 00:45:58,021 --> 00:45:59,302 O que você está fazendo? 741 00:45:59,303 --> 00:46:00,680 Escrevendo ao Berliner Tageblatt para dar 742 00:46:00,681 --> 00:46:02,378 minha crítica honesta. 743 00:46:02,379 --> 00:46:03,692 Alberto, pare. 744 00:46:03,693 --> 00:46:05,712 Você está colando seu mão em um ninho de vespas. 745 00:46:05,713 --> 00:46:07,892 Esses homens são vingativos e perigosos. 746 00:46:07,893 --> 00:46:09,878 Este mundo é perigoso, Elsa, não porque 747 00:46:09,879 --> 00:46:11,866 daqueles que fazem o mal, mas por causa daqueles que 748 00:46:11,867 --> 00:46:14,590 olhe e não faça nada. 749 00:46:14,591 --> 00:46:16,352 Eu não posso fazer nada. 750 00:46:16,353 --> 00:46:19,493 "Admiro Lenard como um mestre da física experimental. 751 00:46:19,494 --> 00:46:21,833 Mas ele ainda não produziu qualquer coisa excepcional 752 00:46:21,834 --> 00:46:23,564 em física teórica." 753 00:46:23,565 --> 00:46:25,967 Ele escreveu isso? 754 00:46:25,968 --> 00:46:28,372 Na capa do maldito jornal! 755 00:46:28,373 --> 00:46:31,705 Editores judeus, é claro. 756 00:46:31,706 --> 00:46:34,878 "As objeções de Lenard à teoria geral da relatividade 757 00:46:34,879 --> 00:46:37,602 são de tanta superficialidade que, até agora, 758 00:46:37,603 --> 00:46:40,423 Eu não pensei nisso necessário respondê-las. 759 00:46:40,424 --> 00:46:43,214 Pretendo compensar isso." 760 00:46:46,289 --> 00:46:49,204 É uma afronta! 761 00:46:49,205 --> 00:46:50,175 Eu não vou tolerar isso! 762 00:46:50,176 --> 00:46:52,153 Por que ele presumiria que você tinha alguma coisa para fazer 763 00:46:52,154 --> 00:46:53,628 com aquela série de palestras? 764 00:46:53,629 --> 00:46:56,223 Você nem compareceu! 765 00:46:56,224 --> 00:46:59,716 Aquele vendedor ambulante Weyland me listou como uma vinda 766 00:46:59,717 --> 00:47:01,224 palestrante do programa. 767 00:47:01,225 --> 00:47:05,426 Sem dúvida tentando adicionar meu prestígio à sua causa. 768 00:47:07,699 --> 00:47:09,268 Mas isso não importa, 769 00:47:09,269 --> 00:47:13,471 Einstein obviamente deseja uma batalha pública, 770 00:47:15,134 --> 00:47:17,701 talvez seja hora de eu alistou alguns aliados públicos.